问“厕所”别再说“WC”了！这样说，难怪会被老外嫌弃！

▼

“WC”到底是什么？？

虽然开头已经告诉了大家

“W.C”不好用

但我相信肯定还有很多好奇的朋友

依旧对“为什么不能”用感到疑问

所以小编特意

为大家准备了细致的讲解

来解决你的疑问

“W.C”来历

早在很多年以前

厕所Toilet里都还有

水箱“water closet”

因此当人们一提到water closet

就会很自然的想到了“toilet”

而water closet就成了toilet的代名词啦

后来为了方便

人们就用water closet的

开头字母W.C

来代替toilet

但这种表达方式

是英美等国一二百年前使用的

现在你和老外说这种话

就像“90后”和“00后”的代沟一样

无法沟通啊

10年的代沟都无法逾越，更何况是几百年呢，是吧~

而且另一个原因是

这个词在老外看来

非常不优雅

它翻译过来有点

像我们口中说的“茅坑”…

网上有个更形象的图片对比

你以为你的“Go to W.C”是这样的

↓↓↓

其实老外眼中，是这样的

↓↓↓

一定要马桶不说，还必须带“抽水机”那种坑位

那“厕所”要怎么说呢？

①Restroom

厕所，洗手间

这个词可能很多朋友第一眼看到的时候

会以为它是“休息室”？

但记住，它的意思是“厕所”

主要指公共区域的“厕所”

（而休息室一般用lounge [laʊndʒ]或breakroom）

而对于家里的“卫生间”

老外一般用“bathroom”

在一些公共场合

“男厕”和“女厕”还会分别用

“men's room”和“ladies' room ”表示

例句

I go to restroom more than five times a day.我一天上厕所五次以上。He asked whether he could use my bathroom.他问是否可以用我的卫生间。

②toilet

厕所

“toilet”和“restroom”

最大的区别就是

‍英国人更爱用前者

老美更爱用后者

因为最初“toilet”的含义

就是单纯地指“抽水马桶”

只是随着时代发展

英国人把它引申为“卫生间”的意思

而老美就还停留在

“抽水马桶”含义上

所以，要是在美国

你拉着一位路人询问

“where is the toilet？”

他的心里阴影面积估计挺大的

（就像老外拉着你问“马桶在哪”…

）

有趣的是，英国人也有讲究

他们用“the loo” 指家里卫生间

而“the toilet”指公共卫生间

女厕和男厕分别是

“the Ladies” 和“the Gents”

例句

Where are the ladies’/gents’ please?请问一下，女/男厕所在哪呢？Are there are any public toilets nearby please?请问这附近有公共厕所吗？

③washroom

盥洗室，洗手间

这个词对于英美就没很大的区别了

“Washroom”通常指的是

带洗手台的卫生间

而且Canadian常常就是

用这个词表达“厕所”

这也是一种非常文雅的表达方式

例句

Excuse me. Where is the washroom?打扰一下，请问卫生间在哪儿？

“不同方式的“问厕”表达~

除了上面提到的一些“厕所”的表达方式

还有一些更加委婉的问法

专为“内敛、优雅”的你而打造

第一种

Where’s the powder room?

化妆室在哪里？

这个问法通常是女孩子使用

当然，有化妆需求的男孩子

也是可以用的

因为一般在公共场合

“可以化妆”的地方

一般都是厕所的梳妆台

这样就可以找到厕所啦

第二种

May I wash my hands?

我可以洗个手吗？

如果在派对等场合被问到

哪一位要洗手

可不能误以为是饭前洗手哦

那是在问“有没有人要去厕所”哦~

第三种

I must go and pick flowers.

我需要去摘花。

在登山的时候

如是女性说她要去“摘花”

男生可别说也要跟着去哦

~

她是要去上厕所啦

而男性可以用

“shoot pheasants（打山鸡）”来表达

据说这个表达的由来是

因为姿势很象的关系…

看完今天的内容

大家是不是有点震惊

没想到连“厕所”都有这么多学问在里面吧~

所以啊

活到老，学到老

是非常有道理的

我们不知道的，还有很多很多……返回搜狐，查看更多